I tried to make this post as detailed and clear as possible, to get the best advice. It is therefore long. :)
We bought a house that was built in the 90s. There is an outbuilding with a subpanel in it about 300 feet away. This subpanel is supplied by a 240V / 30A breaker in the main panel...