Excluding grounds, the smart switch needs a minimum of three wires to operate - hot supply, neutral and switched hot (=load). At the moment, there is no neutral in the switch boxes (unless there are other wires we can't see in the pictures.) One switch has the hot supply and sends two travelers to the other switch, from which the switched hot returns to the light.
To configure for just the one smart switch and disable the other switch position, the wires leading to the smart switch need repurposing at the junction box or light fixture, from hot/traveler/traveler to hot/neutral/switched hot.
The smart switch allows for the 'other' switch of the original 3-way to control it remotely. That requires a 4th wire from the smart switch, shown in the diagram as the blue wire labeled as a traveler, along with a hot, to be sent to the remote switch. But as you only have 3 + ground, this option is not available to you without extra wiring.