Glad to hear it's working! Well done!
On the matter of knowing whether the battery is charged or not from the dual led, I'm sure you know the dual LED's you've got can't do anything like that on their own.
The 4056 charging board has the necessary circuitry and two LED's on it that do this.
What the constructor in the video did for his build was to remove the surface mount LED's from the board, and then wire the pads to the dual LED that he then mounted on the side of his speaker cabinet.
To use your dual LED, you will need to unsolder the surface mount LED's from the board and attach, either directly or via flying leads, the 3-wire diode. I'm thinking the two middle pads may be connected together, and that may then be suitable for the centre wire of your LED, and then connect the other red and blue leads (the right way round!). I think you'll have to prod around with your meter on the ohms range to establish which way round the surface mount LED's are currently on the board (ie which is anode and which is cathode), and if my guess above is correct!.
I haven't found enough info to be able to sketch it for you with any certainty!. I'm afraid I'll leave it with you, and using what you see and can measure about diode polarity's on your 4056 board, hopefully you can get your red/blue diode connected up! Best of luck.
View attachment 106597