Thank you, stewartrossinv, very helpful. I had no idea about the lacquer, but it makes perfect sense.
I'll have to cobble something together from some of the other 1/8" stereo cables I have here, which are many, mostly for speakers, not headphones. Hopefully they are not all like this one, all...