german hydraulic platform

[Jonspark]

I've got a 3 phase hydraulic lifting platform secondhand from germany with the control station missing, so im trying to trace wiring out from the drawing, but it's in german (obviously).

Anyone know what the following german words translate as;

1, Heben

2, Hubende

3, Senken

4, Bruke

5, Ziel zeichen

 

[LankyWill]

German words

 

[Jonspark]

German words

Thats correct young man, there German words, but whats the English translation?

 

[LankyWill]

Sorry just found it funny that you used Germany words and instructions In Germany etc. you could use google translate

 

[Bobster]

I've got a 3 phase hydraulic lifting platform secondhand from germany with the control station missing, so im trying to trace wiring out from the drawing, but it's in germany (obviously).

Anyone know what the following germany words translate as;

1, Heben - Lifting, or to raise

2, Hubende - stroke or movement

3, Senken - lower

4, Bruke - using??? Not sure

5, Ziel zeichen - destination

........

 

[Jonspark]

Sorry just found it funny that you used Germany words and instructions In Germany etc. you could use google translate

Germany words???

Instructions in germany???

Now that's funny.

 

[telectrix]

ask uncle adolph.

he could levitate your platform.

 

[Jonspark]

ask uncle adolph.

he could levitate your platform.

View attachment 28094

are u bored?

 

[Maddison]

Germany words???

Instructions in germany???

Now that's funny.

Dont take the pi** jon your always using england words in your threads

 

[Jonspark]

Dont take the pi** jon your always using england words in your threads

Well what about you and your Australia words!!!

 

[ian.settle1]

1 word looks like brake but I may be wrong

 

[Bobster]

1 word looks like brake but I may be wrong

Number 4?

Can't really work out what that would be, it needs context to make sense.

 

[Jonspark]

Number 4?

Can't really work out what that would be, it needs context to make sense.

its got a accent above the U.

it might have something to do with the din rail terminals

 

[Jonspark]

all i really need though is raise and lower

 

[Knobhead]

Buy a German/English technical dictionary. It’ll cost an arm and a leg but it takes all the guesswork out

 

[Jonspark]

Buy a German/English technical dictionary. It’ll cost an arm and a leg but it takes all the guesswork out

Or just google it

 

[Kamikaze]

I've got a 3 phase hydraulic lifting platform secondhand from germany with the control station missing, so im trying to trace wiring out from the drawing, but it's in german (obviously).

Anyone know what the following german words translate as;

1, Heben

2, Hubende

3, Senken

4, Bruke

5, Ziel zeichen

No 2 has something to do with the “end of stroke switch”.


You sure No 4 wasn’t “Brücke” which would mean “to bridge” ?

 

[Jonspark]

No 2 has something to do with the “end of stroke switch”.


You sure No 4 wasn’t “Brücke” which would mean “to bridge” ?

Yeah think brucke denotes links in the din rail terminals. Cheers

 

[Jonspark]

And it must be end of stroke limit switch.

 

[Bobster]

Tbf, you shouldn't really need any translations.

If your rebuilding the control panel, you know what it's going to do.